جریان انتقال آرای هندی و ایرانی به جهان و تاثیر آنها بر تفکر ی یکی از غامض ترین مسائل مورخان محسوب می شود. بین هند و ایران قبل از ظهور نیز تبادل آرا وجود داشته است. این روند حتی امتزاج اصول عقیدتی آنها را نیز شامل شده و منجر به تبدیل و تغییر هر یک از آنها توسط سنتهای بومی دیگری شده است . به علاوه ، هر دو کشور هند و ایران به طرق مختلف تحت تاثیر فرهنگ هلنی قرار گرفته اند، به این معنی که قسمت اعظم آرا و شه های یونانی نه از طریق مراکز علمی هلنی واقع در خاور نزدیک ، بلکه به صورت غیر مستقیم بعد از آنکه صبغه محلی به خود گرفتند به ایران و هند سرایت د. اما در عین حال ، اگر بخواهیم این مسئله را خیلی پیچیده تر از این فرض کنیم ، می گوییم که هر دو هند و ایران به طور مستقیم نیز از طریق ترجمه متون معتبر تحت تاثیر آرا» یونانی قرار گرفتند. همه اینها دست به دست هم داده و مجموعه وسیع فکری بسیار پیچیده ای را به وجود آوردند که به آن فضای فکری هندی - ایرانی قبل از اطلاق می شود، و این مجموعه بعدها جزو میراث قرار گرفت .

مشاهده متن کامل ...